Harry, zijn er nog cornflakes? - Nee.
Dan eet ik maar een toost. - Ook op.
En we zitten volledig zonder brood.
Goeiemorgen. - Morgen.
Ik lieg. Het is een geweldige morgen...
...en de avond wordt nog veel geweldiger.
Vanavond gaan Mary en ik naar Koning van de horlepijp...
...met de Ierse tapdanser Peter Connelly in de hoofdrol.
Waar is mijn heerlijke koffie? - Koop een molen. Dit is niet te zuipen.
Ik ga een sigaretje roken.
Sally, je nieuwe vriendje heeft mijn koffie gejat.
Ja, en de cornflakes heeft hij ook op. - En dan?
We brachten de nacht samen door en kregen honger. Nou en?
Heb je met hem geslapen? - We hebben zijn werk besproken.
Hij is een kunstenaar, hoor.
Ja, een uitgehongerde kunstenaar.
Dat was behoorlijk slim. - Ja, ik heb geen idee waarom.
Wat doet die man je aan? Je bent somber en nukkig. En je haar is...
Wat? - Zo kaka.
Wat weet jij nou? Je zit in je ivoren toren...
...en gooit je wijze McNuggets in het sausje van het establishment.
Wacht eens. Laat dat onnozel accent vallen. Dat slecht Brits accent.
Ik hoef helemaal niks... - Luitenant.
Okidoki.
Mary, hoe laat pik ik je op voor Koning van de horlepijp?
Ik ga niet met jou. - Dit ligt al drie maand vast.
Wij zijn uit elkaar. Wij hebben al tickets.
En ik verlaat dat theater niet zonder bezwete sjaal.
Wat moet ik nou? - Neem een vriend mee.
Een vriend? Ja, natuurlijk, maar ik heb er zo veel.
Door iemand te kiezen, zou ik andere vrienden kunnen kwetsen.
We zien je daar wel. - Ja, oké.
Met één van mijn vele, vele vrienden.
Nina... - Nog in geen duizend jaar.
Kun je echt niet? Het is een geweldige show.
Ik heet Dick Solomon. Jij hebt bij mij eens een levering gedaan.
Ik tekende je klembord en jij zei dat je mijn zakje zo leuk vond.
O nee. Is dat Baywatch?
Nee, dat is Baywatch niet. Dat is Baywatch nights.
Wat is het verschil? - 's Avonds is het kouder.
Zo. Geef jullie ziel eindelijk eens te eten.
Ze vermoordt je.
Gaan we skeeleren? - Ik heb geen skeelers.
Een videospelletje? - Harry heeft Yatzee.
Sorry, Solomon, maar het is hier echt klere.
Hé, jij daar. Wil jij vanavond met mij naar het theater?
Dit is raar. Niemand wil met mij naar Koning van de horlepijp.
Je zou nog gaan denken dat ik geen vrienden heb.
Koning van de horlepijp. Connelly ondermijnt de cultuur voor geld.
Dat is waar. En weet je wat nog? Ik wil skeelers.
Skeelers? - En nog wat spullen.
Denk je dat die je gelukkig maken? - Ja.
Dat bedroeft me.
Geweldig, nu is hij bedroefd. Ben je nu gelukkig?
Hier met je geld. - Betaal het maar zelf.
Ik betaal de basisbehoeften al: Eten, kleren, onderdak en tickets.
Als je geld wilt, moet je maar een baan zoeken.
Tommy heeft een baan. - Ik ga naar school.
Misschien moet ik dan maar een baan zoeken.
Oh, man.
Goedenavond, zoekt u nog een ticket?
We hebben er al. Daarom zijn we hier. - En als ik er vijf dollar af doe?
Tien? Ik ben gek, dit ticket moet de deur uit.
Hallo, Dick. - Mary, Judith. Ik wacht op een vriend.
Over vijf minuten gaan de deuren dicht.
En niemand mag nog gaan zitten als Connelly zijn hemd uittrekt.
Wie wil er tickets? Tickets te koop. Tickets met korting.
Wat bent u aan het doen? - Niks illegaals.
Ik heb een ticket op overschot en wil het verkopen. Hopelijk met winst.
Dat is verboden. Kom mee. - Laat maar, Rico. Hij is een vriend.
Ja, Don is een vriend. Wij zijn vrienden. Mijn vriend Don.
Oké, tot in het bureau, Don.
Ik heb nog een ticket. Wil je het? - Een ticket?
De show schijnt heel goed te zijn. - De Bugel noemt ze taptastisch.
De misdaad kan ook binnen toeslaan.
Kijk maar naar Abe Lincoln. - Kom op.
Goed nieuws. De Falafelconnectie zoekt een nachtmanager.
Jij gaat om achten slapen. En je moet middelbare school hebben gedaan.
Dat is discriminatie.
Dat geldt voor al die banen. - En ik heb er geen. Eten maar.
Jij moet naar school om je diploma te halen.
Nee, vergeet het maar. Ik wil helemaal niet.
Kom op, we gaan je inschrijven. Een diploma is een investering.
Ja, in jouw skeelers.
Zie je wel? Je begint het al te leren.
Wat een spektakel, zeg. - Was dat geweldig of niet?
Ja, mijn vriend en ik zeiden het nog. Mary, Judith, Don kennen jullie.
Ik wist niet dat jullie vrienden waren. - Je kent dat. Een prof en een agent.
Afspraken liggen moeilijk, maar als het lukt, zijn we onafscheidelijk.
Nietwaar, Donny?
Niet helemaal.
Wat...
Wat ben je?
Wat ben je in je dagboek aan het schrijven?
Daar zijn ze. Peter Connelly's volgzame schaapjes.
Ze hebben de poppenkast uitgezeten...
...en komen nu bespreken hoe gecultiveerd ze zijn.
Zielig. - Het is hun schuld niet.
Connelly heeft ze geprogrammeerd. Hij is de kop van het monster.
Ja, geef me vijf minuten met hem alleen.
Wat zou je met hem doen?
Laten we zeggen dat hij nooit nog zou dansen.
Dat zou ik willen zien.
Dat zou te gek zijn. Dat hij niet danst.
Ik probeer te schrijven. - Sorry.
Binnenkomend. Snap je? Omdat we binnenkomen.
Ik moet zeggen, paintball is veel leuker dan ik had gedacht.
Je had me niet hoeven te executeren.
Ik dolde maar wat. Vrienden? - Vrienden.
Ik trakteer je op een biertje.
Bestel twee Rutherford Stouts. Dat wordt hier gebrouwen.
Er is nu een minibrouwerij in de oude brouwerij.
Daar moeten we naar toe. - Ja, gratis stalen. Dat slaat alles.
Reken maar. - En de dametjes zijn dol op bier.
Weet je wie nog? Zielige, eenzame mannen.
Oké, zo kan hij wel weer.
Voor morgen had ik aan sushi en hondenrennen gedacht.
Klinkt goed, maar ik kan niet.
Heb je avonddienst? Een afspraakje? Wie is het? Vertel op.
Ik ga met Ernie bowlen en wat kippenvleugeltjes eten.
Tuurlijk, kippenvleugeltjes.
Het wordt vast leuk met Ernie.
Zacht. - Ontgoochelend.
Kom op, Harry. Tijd voor school.
Hoe zie ik eruit? - Wat is dit?
Mijn rugzak. - Ja, die gooi je over je schouder.
Ik ben wat nerveus. - Dat is niet nodig.
De avondschool is een gewone school, maar dan 's avonds.
Dat maakt het net zo eng. - Oké, onthou gewoon een paar zaken.
Doe cool tegen de binken, ga naast een vamp zitten...
...en laat je niet doen door de leraar. - Cool, vamp...
...en me niet laten doen. Nog iets?
Ja, en zet je mond nooit op de drinkfontein.
Maar zo drink ik van een fontein. - Niet op school.
Nou, daar ga ik dan.
Ben je niks vergeten? - Het spijt me.
Nee, je tussendoortje.
Geweldige show. Ze lagen aan je voeten.
Het was niet zo goed als in Branson, maar geef die cheque toch maar.
Peter Connelly.
Waar is die rooie van de tweede rij? - Die wacht buiten.
Geef haar een t-shirt en stuur ze weg.
Sorry dat ik zo binnenval, maar ik moest gewoon.
Hé, jongens, ga wandelen en breng wat muntsigaretten voor me mee.
En, waar zullen we beginnen, mijn niet zo kleine meid?
Zeg jij het maar.
Jij lijkt me een dame die weet wat ze wil.
Nou, Peter, weet je wat ik nu meer dan wat ook ter wereld wil?
Zeg het maar, engeltje. - Koffie.
Koffie? - Ja.
Ik wil wakker zijn als we een rit maken met je tourbus.
Vooruit, dat doen we espresso.
Wat zal het zijn? - Een cappuccino.
Een limonade voor mij. Wat is er?
Don zou een mokka bestellen. - Al goed. Voor mij een mokka.
Don zou die enthousiaster bestellen. - Voor mij een mokka.
Dat is te enthousiast. - Hoe zegt Don: Mijn rug op?
Door met Ernie kip te gaan eten en mij te laten stikken.
Hé, en de rekening? Geen wonder dat je geen vrienden hebt.
Had je wat?
Het spijt me. - Zorg dat het niet weer gebeurt.
Jij liep tegen mij aan. - Dat weet ik heus wel.
Is deze stoel bezet? - Nee, ga rustig zitten.
Vertel eens. Wat brengt jou hier, schoonheid?
Ga zitten, schat, ik ben zo terug.
Zorg dat ik je niet moet komen halen.
Sally, je ziet er sexy uit. - Wat?
Heel stereotiep. Het doet me niks.
Kijk wat ik voor je heb. De kop van het monster: Connelly.
Is Peter Connelly hier? - Geef hem ervan langs. Vooruit.
Peter Connelly? - Ja.
Mijn God, mag ik een handtekening?
Wat had jij plots? Ik herkende je niet.
Sally, toe nou. Ik spotte met Connelly.
Hij heeft je schoenen gesigneerd.
Ja, de schoenen van een man die hem haat.
Dit is niet te geloven. Jij bent een bedrieger.
Sally, de hele cultuur is bedrog. Ik ben een bedrieger. Jij. Het leven.
Ja, maar jij bent een ongelooflijke bedrieger.
En wat heb ik niet opgegeven?
Mijn gezin, mijn zelfrespect, mijn haarverzorging.
Stil, rustig maar. Je doet gewoon stom.
Dat had je niet mogen zeggen.
Wegwezen, stuk onbenul.
Waarop hij zegt: Dat is geen teflon, dat zijn dumdumkogels.
Dick, wat doe jij hier? - Ik dacht dat dit onze stek was.
Ik heb me dus vergist. En wie mag jij wel zijn, Ernie?
Dus dit is de man die je kiest om mij mee te kwetsen.
Ernie is een oude schoolvriend. - Wat heeft hij meer dan ik?
Een bladblazer?
Luister, Don Orville, als je weet wat je wilt. Laat dan iets weten.
En nog iets. Je bent een beroerde danser.
Sorry, Ernie. Ik ben sprakeloos. - Niet erg. Ik ben ook homoseksueel.
Ik ben geen homo.
Ik ook niet. Dat zei ik maar om je op je gemak te stellen.
De jongen gaat naar de winkel.
Harry, zou jij die zin willen ontleden?
U hebt het krijtje vast. Veel plezier.
Probeer het toch maar.
Luister, voor geslijm moet u bij Mrs DeGuzman zijn.
Ontleed die zin nou maar.
Rustig, jij, misschien kan ik dat niet. Heb je daar al wel eens bij stilgestaan?
Dat is niks, Harry. Als je alles al wist, was je hier niet.
Wat bedoelt u daarmee, juf?
Ik bedoel dat we hier allemaal zijn om te leren.
Is dat zo? - Ja.
Weet u dat zeker? - Heel zeker.
Ik wil leren.
Dick, ik heb een hoop werk.
Sorry, ik bedacht net hoe eenzaam mijn leven is geworden.
Ik heb geen vrienden. En weet je waarom?
Omdat ik al mijn tijd aan onze relatie heb gewijd.
Met de vinger wijzen lost niks op. - Doe ik niet, maar het is jouw schuld.
Jij wou niet mee naar het theater en dus vroeg ik Don.
En nu praat hij niet meer tegen me.
Hé, Dick.
Dus... - Luister...
Hé. - Ja.
Gisteravond. - Geen punt. Hamburgertje?
Frietjes? - Tot straks. Geheid.
Dat is mijn beste maatje.
Ben ik blij dat ik van Seth af ben. - Nu kun je weer met Don gaan.
Nee, nu ben ik eindelijk van die poedels onder mijn armen af.
Jij hebt je liefje verloren en ik heb een vriend gevonden,
maar weet je wat het belangrijkste is?
Dat ik een vriend heb gevonden.
Ga jullie gang.
Ondertiteling: C@pt. Proton